Rebelyell, le book

On va donc commencer par les questions habituelles de présentation pour savoir qui est vraiment Chris Polack, ton parcours et tout ce que tu peux dire de toi et que tu voudrais que le monde entier sache à ton sujet.
Je suis né et j'ai grandi en Australie, j'ai presque toujours vécu entre Sydney et Melbourne sauf quand j'ai habité en Europe pendant quelques années. Je suis l'éditeur, le rédacteur en chef et le senior photographer de Rebelyell BMX mag. Je fais du BMX et je bois du Bourbon. Il n'y a pas grand-chose que j'aimerai que le monde sache à mon sujet, à part que je suis avide de photo argentique, je shoot encore 90% des photos de Rebelyell sur pellicule. « Viva la film!!! ».

Ensuite, j'aimerais en savoir un peu plus sur ce qui était à la base un magazine de qualité et qui s'est transformé en véritable livre et limite objet de collection. D'où est venue l'idée de faire ce mag à la base ? Comment tout cela a commencé et quelles sont les véritables motivations pour t'engager dans pareille aventure ?
Ma motivation principale de commencer Rebelyell venait du besoin de choix en Australie. Jusqu'à ce que je commence RY il n'y avait aucune voie dans un mag de BMX à laquelle je pouvais m'identifier.
Les autres mags du moment, et pour qui j'ai déjà travaillé, se dirigeaient dans une direction à laquelle je ne pouvais m'identifier.
Il se concentrait sur la jeune génération en abandonnant ceux qui suivent le sport depuis un bout de temps. Je voulais créer quelque chose qui était motivé par l'esprit lifestyle et montrer une attitude différente de ce qui était fait en Australie. Depuis le début je me suis mis dans de sacré dettes et j'ai commencé mon entreprise pour produire Rebelyell. Je ne sais toujours pas comment c'est possible qu'on soit déjà vieux de 10 numéros, un des mags les plus respecté en Australie et avoir grossit au point d'avoir des lecteurs au niveau international qui suivent chaque numéro. On espère juste que vous les français appréciez ce qu'on fait.



L'art sous toutes ses formes (photos, musique...) est quelque chose qui est apparemment indissociable selon toi d'un bon ouvrage de BMX. A quel niveau cela est il important pour toi ? Est-ce primordial d'avoir un aspect graphique aussi créatif ou tu aurais pu te contenter du minimum ? Tu penses te faire plaisir avant tout ou tu es persuadé qu'un bouquin ne pourrait se vendre qu'avec cette qualité de photos et de mise en page ?
Je pense que l'art est important dans un mag de BMX. Du moins pour moi et nos lecteurs. Sans la présence de l'art dans soit la photo, le graphisme ou les mots, et bien tu ferais aussi bien de faire un quotidien et le vendre pour pas cher. Je pense qu'un magazine ou un livre devrait t'emmener en voyage. Même si c'est un petit voyage, tu devrais avoir l'impression d'avoir été stimulé ou excité par ce que tu regardes. On essaye d'y mettre autant d'énergie qu'on le peu. On organise des séances photo, on planifie l'aspect et le concept du mag/livre depuis le début, et on collecte les infos nécessaires pour en faire un ouvrage.
En général, des le début j'essaye d'avoir une image dans la tête de ce à quoi je veux qu'un numéro ressemble mais selon comment les choses évoluent ensuite, je m'adapte. Mais le plus important, c'est le sentiment que le livre ou le mag soit achevé. Il faut que lorsque tu le lise de la première à la dernière page, tu ais l'impression d'avoir appris beaucoup sur le sujet ou le thème abordé dans le numéro et on essaye de ne rien laisser de coté.
Evidemment comme Rebelyell est en en premier mon bébé j'ai tendance à avoir le dernier mot sur comment ça commence et comment ça finit.
Rebelyell est basé sur ce que j'aime en premier lieu mais je prends beaucoup de décision avec l'aide de ceux qui aident à faire Rebelyell. Comme Greg Barnes, on s'assied ensemble et discutons des façons de rendre chaque numéro spécial. On va jeter des idées dans tous les sens jusqu'à arriver a un accord sur les chapitres et les sujets.
Quand on s'attaque a un thème pour un numéro, j'aime bien voir ce qu'il est possible de faire et si ca convient pour le thème sur lequel on travail. Pour moi, la photo est l'aspect le plus important de Rebelyell, suivit du contenu (le texte et la substance du livre) suivit de près par la façon dont c'est présenté, ce qui implique la mise en page. Michael Husser (notre designer) comprend l'importance de la photo et a une super facon de mettre la en valeur sans l'assombrir par le design. On a fait du super boulot ensemble et il comprend vraiment le concept d'espace et de style.



Passer d'un magazine à un beau livre biannuel n'est pas une décision qu'on prend à la légère. Qu'est-ce qui a motivé ce choix ?
Passer d'un magazine à un livre n'est pas une décision facile à prendre, tu as raison. Mais je l'ai prise à cause de plusieurs choses.
En dehors de la photo de BMX je fais aussi un peu de photo de pub.
Vu que je souhaitais avoir un peu plus de temps et d'énergie pour mon travail de photo de pub, j'ai ressenti le besoin de me libérer du temps pour cela. Deuxièmement je me suis aperçu qu'en Australie, la majorité des distributeurs ne sont pas assez ouverts d'esprit pour soutenir des projets créatif tel que Rebelyell. Les mentalités ici sont toujours figées sur le ‘now' et il n'y a que la compétition qui compte, au lieu de penser au futur et a la longévité du sport/mode de vie. Donc à partir de là le budget limité est aussi rentré en ligne de compte pour mettre les choses en place.

Comment choisis tu le thème central du livre qui sera à explorer sur plus de 200 pages ? 
J'ai pas mal de sujets écrits en avance, à un moment j'avais des sujet pour 5 numéros. C'est facile de trouver des sujets à couvrir, il y a tellement d'éléments dans le BMX qu'il te suffit de prendre ton temps et d'ouvrir les yeux pour trouver. Il suffit juste de parler aux riders de garder un esprit ouvert et ‘bam' tu auras de nouvelles idées sans arrêt.
C'est parfois ce que je trouve un peu frustrant dans le BMX, certains riders sont un peu étroit d'esprit. Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
Il te suffit juste de regarder tous les clones dans le BMX aujourd'hui. Ils ont tous leur vélo monté de la même façon, portent les meme vêtements, les même couleurs, etc.... je me demande juste pourquoi ? Tu es sur un BMX. Un vélo qui devrait te libérer de te conformer à la norme, ou de suivre le troupeau. Le BMX devrait être une expression individuelle, et non pas regarder ce que fait le rider à coté de toi.
Je comprends qu'il est important d'admirer les autres riders et que parfois tu ne peux pas t'empêcher d'imiter leur look ou leur style, mais il y a un moment dans la vie ou tu devrais t'éloigner de tout ça et faire ton truc à toi, arriver à ton propre style.

Pour ce 9eme numéro, pourquoi avoir choisi de développer le sujet de la musique dans le BMX ?
La musique a toujours eu un rôle important dans le BMX et on sait tous ça. J'aime me considérer comme un observateur. C'est ce que je fais en tant que photographe. J'ai juste pris l'initiative de documenter ce qui était déjà un aspect important du BMX et de le poser comme un point de vue. La musique existait déjà dans le BMX et ce depuis longtemps, j'ai juste erré au milieu d'histoires intéressantes sur la connexion entre la musique et le BMX.



A propos de ce numéro justement, quels sont les idées et messages que tu souhaites véhiculer ?
Pour moi, c'est avant tout par rapport aux histoires que tu peux lire. Si tu peux lire une histoire et en ressortir quelque chose, alors je suis content. Le lien très fort et l'importance qu'il y a entre la musique et le BMX est quelque chose qui me fascine depuis longtemps.
Par exemple la dévotion d'un musicien pour sa musique et celle d'un rider pour le BMX sont à peu près les même. On s'entraine et on se sert de notre propre motivation pour devenir meilleur avec notre outil.
On vit avec un budget limité pour pouvoir continuer à faire que l'on aime et personne ne peut nous faire changer d'avis.
Comme pour chaque numéro de Rebelyell, peut importe le sujet que l'on explore. Il y a toujours un message de passion pour ce que l'on fait. Que ce soit du BMX de la photo, de la musique, du dessin etc....
Tu devrais toujours être passionné autrement quel serai tl'intérêt de le faire.

Les riders ou personnes interviewées dans le book ne sont certainement pas choisis au hasard, quelles sont les qualités requises pour pouvoir espérer un jour paraître dans le livre ?
Nous choisissons les riders sur plusieurs points. Premièrement, en tant que business, il nous faut nous concentrer sur ceux qui sont sponsorisé par les compagnies qui soutiennent Rebelyell. Même si au début on s'en préoccupait pas vraiment, aujourd'hui je dois faire attention a ce que mes annonceurs soit contents. En dehors de ca il n'y a pas de formule magique pour être dans le livre. Un truc que j'aime bien chercher parfois, c'est un rider qui est quelqu'un de bien, et dont l'attitude est positive envers le BMX.



Quel sera le thème du prochain book ?
Notre prochain numéro est le ‘trail' issue. C'est un numéro assez délicat parce qu'il y a déjà eu tellement de numéro super sur le ‘trail' auparavant. Il faut que nous trouvions des idées originales pour le rendre particulier. Le numéro sera unique dans le sens ou il sera 100% australien. Pour vous en Europe et ou que ce soit dans le monde en fait. Le contenu et les photos seront vraiment inédits étant donner que c'est du jamais vu en provenance de « down Under »

Rebelyell est surtout consacré aux riders et événements australiens. C'est un choix pour promouvoir la scène de ton pays, une limite budgétaire, ou tu penses explorer aussi les autres continents ?
En ce moment on se concentre seulement sur un contenu Australien/Néo Zélandais vu que nous somme une publication surtout Australienne/ néo zélandaise. J'aimerais en faire une publication plus globale, et petit à petit on y arrive mais cela demande beaucoup de temps et d'argent.
Si on en fait quelque chose de plus international alors il y aura plus de chose sur l'Europe mais pour l'instant il faut attendre et voir ce que ca va donner.

Quel effet ça fait de savoir que Rebelyell est une référence aujourd'hui dans le domaine de la presse papier internationale ?
Je suis vraiment très content que Rebelyell soit considéré comme une publication internationale. Quand j'ai commencé le mag, je pensais juste faire un magazine national en Australie. Je voulais juste que ce soit l'autre mag, celui qui offrirait aux ‘puristes' une autre option. Mais maintenant 3 ans plus tard, on reçoit toute cette reconnaissance internationale et ces avis positifs venant de partout dans le monde, de gens respectés dans le BMX. C'est assez incroyable. Certain des magazines et des personnes les plus respectées dans le BMX nous témoignent leur respect et c'est un sentiment génial.



Penses-tu pouvoir continuer longtemps ce lourd et sûrement fastidieux boulot qu'est la réalisation d'une telle qualité d'ouvrage ?
Un truc que je sais c'est que dès que j'ai un projet, je suis vraiment à fond dedans. Je bosse de longues heures, et ca n'a pas d'importance. Si je suis vraiment dedans, je le fais sans dormir et j'ai l'équipe pour m'aider à y arriver.

Quels sont tes projets liés au bouquin ?
Y aura t-il une déclinaison sous un format numérique (PDF, i pad,...)?
J'aimerais faire des versions électroniques de Rebelyell et mes projets sont de booster ce coté là de Rebelyell
Donc oui peut être une application pour ipad ou un site internet, mais le livre sera toujours quelque chose qui aura le plus d'attention.

Le bouquin te prend il aujourd'hui tout ton temps ?
Maintenant qu'on ne fait plus que 2 éditions par an, ca ne me prend plus autant de temps que lorsque l'on en produisait 4. Le fait que je ne me concentre plus que sur 2 livres denses par an a plus de sens pour moi. Tu ne peux pas te précipiter pour ce genre de chose et j'ai besoin de temps pour la réalisation d'autres projets qui me tiennent à cœur. Vous pourrez voir plus du reste de mon travail sur mon site internet d'ici peu : Polackphoto.com.



As-tu d'autres occupations dans une journée ? Tu roules encore de temps en temps ?
Pendant mon temps libre, je fais un autre style de photo. Plus dans le sens de la photo de pub, de mode, des portraits et du journalisme de rue. En ce moment je travaille sur un projet basé sur la banlieue de Melbourne qui s'appel Collingwood. (Victoria – AUS); C'est une banlieue assez punk/grimey, une des dernières petites villes qui a conservé l'esprit de la musique live à l'ancienne, l'esprit un peu rock'n'roll et kitch à la fois .Je fais aussi un peu de vélo quand je peux. J'adore aller rouler avec le Anchor crew et ensuite aller boire quelques bières. Oh oui et puis il y a aussi ma copine avec qui je passe du temps, on aime bien voyager et faire la fête.

Quels sont les événements internationaux où on pourra te voir prochainement ?
J'avais espérer aller en Europe cette année mais niveau finance ce n'est pas terrible et j'ai quelques projets dans lesquels je mets mon énergie
Mais on espère bouger à l'étranger l'année prochaine et j'ai vraiment envie d'aller en Europe voir Laurent Dusserre de Distance Cycles et tout le crew français, en oubliant pas le clown du bureau Michael.

Des personnes à remercier ?
J'aimerai remercier Michael Husser pour être tellement génial et vrai.
Il est un véritable atout pour Rebelyell en tant que designer et plein d'idées mais le plus important c'est qu'il est un model en tant que veritable ami. Son énergie et sa motivation ont été incroyables.
J'aimerai remercier Greg Barnes et ses mots, qui ont ajoutés tellement de profondeur à Rebelyell. Il a une véritable compréhension de ce que c'est d'être un BMX'er, de vivre la vie d'un voyageur, d'être ouvert d'esprit, donc il rentre parfaitement dans la mentalité Rebelyell
J'aimerai remercier tous nos annonceurs, et plus particulièrement Carhartt. Ils ont été un véritable soutien pendant les dernières années et je suis fier de les compter parmi les éléments vitaux de Rebelyell.
Nos Lecteurs, j'aimerais les remercier. Sans eux nous n'aurions personne pour qui travailler dur. Et puis j'aimerai aussi dire merci a notre nouveau distributeur Français Laurent Dusserre et Distance distribution pour soutenir Rebelyell et être notre distributeur français. Ils font du super boulot en ce qui concerne la disrib. Du numéro 9 donc contacter les pour chopper votre copie : www.distance-cycles.eu

Merci à toi et longue vie à Rebelyell.

Questions : Manu Massabova
Traduction : Stephanie Mornand

English version

Let's start with the usual questions to know who Chris Polack really is. Where you came from and anything you can tell us about yourself.
I was born and raised in Australia and have been living mostly in Sydney and Melbourne apart from when I lived in Europe for a few years. I am the publisher, editor and chief photographer for Rebelyell BMX magazine. I ride BMX and drink Bourbon.

Anything you'd like the world to know about you.
Not really, other than I'm an avid Film shooter and still shoot about 90% of Rebelyell on film. Viva la film!!!

Then I would like to know a bit more on what was a quality magazine to start of with and turned into a real book.
Where did the idea of the mag come from in the first place? How did it started and what were the real motivations for you to get in this crazy adventure.
My motivation to start Rebelyell came from the need for choice in Australia. Up until I started RY there was no voice in a BMX magazine that I could relate too. The other mags that were already been produced and who I already worked for were heading in a direction I could not really relate too.
They were focused on the younger generation and abandoning the long lasting followers of the sport.
I wanted to create something that was lifestyle driven and portray a differnt attitude to what was being done in AUS.
From the start I got myself into big debt and started on my venture to produce Rebelyell.
I still dont know how it's possible that we are now 10 issue's old, one of the most respected magazines in Australia and have a growing international readership following our every issue. We just hope you french guys like our stuff.



To you, Art in all its ways (photography, music...) is something that you can't take away from a real good bmx mag.
How much is it important? Is it a major thing to have such an original graphic aspect? Or could you just do with the minimum?
If I understand your question correctly. I think art is important in a BMX mag. Well at least for me and our readers. Without the art being represented in either the photography, the graphic design or words then you may aswell put together a newspaper and sell it for cheap.
A magazine or book should take you on a journey I think. Even if it is a short journey you should feel like you have been stimulated or excited by what your looking at.
We try to put in as much effort as possible. We plan photo shoots, we map out the look and concept of the mag / book from the start and we go out and gather up all the relevant info needed to make it one piece. I usually try and have a picture in my head how I want an issue to look from the start but along the way things change and I'll adapt it accordingly.
But most importantly the Book or Magazine has to feel accomplished. It needs to feel that when you read it from the start to the finish you have learnt a lot about our topic or theme for that issue and we try our best at leaving no stone unturned.

During the making, do you only care about what you like or are you sure that a book can only be selling with this quality of pics and layout?
Obviously as Rebelyell is primarily my baby I tend to have the initial say with how we start and how it finsihes.
Rebelyell is created on the basis of what I like as a start but I make many of my decisions with the help of those that help make Rebelyell. Like Greg Barnes (my senior writer) and I will sit together and discuss ways to make each issue special. We will bounce ideas back and fourth until we come to an agreement on topics and subjects.
When we tackle a theme for an issue I like to see what is available and select if it fits into the theme we are working with. To me the photography is the most important aspect of Rebelyell, followed by content (text and substance of the book) and closely followed by the way it is presented which involves the layout and the design elements part of it. Michael Husser (our designer) understands the importance of the photography and he has a great way of showcasing the photography without clouding it with design. We've done some great work together and he really understands about space and style.



Do you know that (even in bmx) there is a certain amount of people who just don't get a thing about Art. Do you think about them while working on your stuff or can they just go f**k themselves?
The way I see it. BMX will always be subjective. Rebelyell is the mag that can satisfy those that see BMX as a way of life and if art is involved then great but then if not thats fine too. There are plenty of mags out there that cater for all tastes and I'm sure most readers know what they do and don't like. You simply now have a choice.
We tend to stay away from BMX competitions and Jams as there are plenty of magazines out there covering that so we use our pages to create unique pieces instead. We use our pages to cover the other aspects of BMX and there are plenty of other angles you can find that make for great reading.

To go from a mag to a nice book which is out twice a year isn't a decision easy to make. What motivated your choice?
The change from Magazine to Book was a hard descision to make, your right. But I made it due to various circumstances.
Apart from shooting BMX I shoot a little commercial work. With my own commercial photography being something that I've wanted to put more time and energy into I felt I needed to free up time to pursue that.
Secondly I've also found that in Australia. The majority of distributors are not too open minded enough to support creative projects like Rebelyell.
The mentality here is still stuck on the now and all about competition riding, instead of thinking about the future or the longevity of the sport / lifestyle. So therefore budget restraints were also a consideration to tighten the ship.

You explore a topic on over 200 pages, how do you pick it ?
I've got topics written down way in advance. At one stage I had 5 issue's worth of topics listed and that followed through. But its easy to come up with a topic to cover. There are so many elements to BMX that you just have to take your time and open your eyes to see them. You just need to talk to riders and keep an open mind and 'bam' you'll get new ideas all the time.
Sometimes that's what I find a little frustrating about BMX, is that some riders are a little narrowed minded. They cant see outside the box. You just have to look at all the clones in BMX today, riding the same bike set-ups, clothes, colours etc etc. I just ask myself why? Your on a BMX bike. A bike that should liberate you from conforming to the norm or following the other sheep in the world. BMX should be an individual expression and not just about looking like the next rider. I understand its important to admire other riders and sometimes you cant help it to mimic their style or look but there'll be a point in your life when you should move away from that and do your own thing and establish your won style.



On this 9th issue, why did you choose to develop music in the bmx world?
I wouldn't say I developed or introduced music into BMX. Music has always played an important role in BMX, we all know that. I'd like to consider myself an observer by nature. Which is what I do as a photographer anyways. I just took the initiative to document what was already an important aspect of BMX and put it down as a focus for all to read.
Music already existed in BMX and has done so for a long time. I just zoned in on interesting stories about the connection of music and BMX together.

Talking about this issue, what are the ideas and messages you wanted to share?
To me its all about the stories you read. If you can read a story and take something from it then I'm happy. The close connection and importance of music in BMX is something that has fascinated me for ages.
The dedication of a musician for instance compared to that of a BMX'er is much the same. We all practice to get better and we use our own motivation to be better at what we do with our tool.
We live on limited funds to continue doing what we love and no one can tell us otherwise.
As with every issue of Rebelyell no matter what topic we cover. There should always be a message of passion for what we do. Be it BMX, photography, music, drawing etc etc. You should always have passion otherwise whats the point of doing it.

Riders or people interviewed in the book are carefully chosen. What do you have to have to be able to hope to make it in the book someday?
The riders we choose to interview are chosen based on a few points. Firstly as we are a business we generally need to focus on those riders that are supported by the companies that support Rebelyell.
Although in the start we didn't care for that much nowadays I have to be carefull to keep my Advertisers happy. Other than that there is no magical way to choose who we feature. One thing I do like to look for sometimes is that the rider is a good person and his attitude is a positive one towards BMX.



Do you know yet what will be the theme of the next issue?
Our next issue is the 'trails' issue. Its a tricky one because there are so many magazines out there that have done such great 'trail' issue's before.
We need to come up with original ideas to make it special.
What will be unique about our issue is that it will be all Australian content so it will be original in that sense. For you guys in Europe and anywhere else in the world for that matter, the photos and content will be new and exciting as its from unseen scenes down under.

Rebelyell is manly about Australian riders or events, is it a choice to promote only the oz scene, a budget matter or are you thinking about extending the content to the rest of the world as well?
At the moment we're only concentrating on Australian / New Zealand content as we are predominantly an Australian and New Zealand publication.
I'd like to make it more global publication and we are slowly getting there but it takes time and lots of money.
If we do make it a global magazine then we'll definitely show more European content etc. But we'll have to wait and see.

How does it feel to know that Rebelyell is now a reference in the international press industry?
I'm really excited that Rebelyell is considered as an International publication. Back when I started the mag I only ever thought to make it a national magazine in Australia. I only ever wanted it to be the other mag that offered the core rider another choice. But now 3 years later we are getting all this International recognition and positive reviews from respected BMX people everywhere, its kinda overwhelming. Some of the most respected magazines and personalities in BMX are paying us respect and thats a great feeling.

Do you think you'll be able to keep doing this hard work for long? I mean it takes a lot of time and effort to get such a great book going.
One thing I know is I'm a sucker for a project I'm into. I work long hours doing anything I do and this is no different. If I'm into it I'll do it without sleep and if I've got the team to help me do it, its that much more achievable.

What are your plans linked to the book ? Are you planning on doing another version of Rebelyell such as an IPADversion that sort of thing?
I'd like to do more electronic items with Rebelyell and my plans are to boost this side of Rebelyell.
So yes maybe an Ipad App and a refined website would be an option. But the books will always be something we will devote extra special care into.

Is the making of the book taking up all your time ?
Now that we have gone to making the Book two times a year its not as time consuming as it was when I was doing 4 issue's a year.
The fact that now I concentrate on only making two solid books a year makes more sense. You cant rush these things and I need my other time to do my other porjects I'm pationate about too.
You'll be able to see more of my other work on my new website soon. Polackphoto.com

If not what do you do with your spare time? Do you still ride your bike sometimes?
In my spare time I also shoot other photography stuff. More along the lines of commercial photography, fashion, portraiture and street journalism.
I'm currently working on a body of work based on a suburb of Melbourne called Collingwood. Its a grimey, punk suburb that is one of the few towns that holds true to the old fashion style of live music, raw streets and sketchiness.
I also occasionally get on my bike when I can. Love to go for a roll with the Anchor crew and then chill with a few beers.
But Melbourne always has something to do, be it either music, art or culture, we find things to see and eat.
Oh yeah and then there's also my girlfriend I hang with and we like to travel and party.

Are we going to be able to see you at any international event sometimes in the future ?
I was hoping to head to Europe this year but my funds are low and I have a few projects I'm putting my energy into.
But we are planning on heading overseas next year and I really want to hang in Europe and meet up Laurent Dusserre from Distance Cycles and all the french crew, including our office clown Michael.

Anyone to thank ?
I'd like to thank Michael Husser for being so real and great.
He has been a great asset to Rebelyelll as a designer and ideas man but most importantly an inspiration as a good friend. His energy and motivation has been amazing!
I'd like to thank Geg Barnes and his words which have added so much depth to Rebelyell. He has a true understanding of what it is to be a BMX'er and live the life of a traveling, open minded rider so he fits the Rebelyell mentality perfectly.
I'd like to thank all our Advertisers, especially Carhartt. They have been so supportive for the past few years and I am proud to have them as a vital element to Rebelyell.
Our readers I'd like to thank. Without them obviously we'd have nothing to work hard for.
And I also like to thank our new French distributor Laurent Dusserre and Distance Distribution for supporting Rebelyell and acting as our French distributor. They are doing a great job at distributing issue 9 so contact them to get your copy. www.distance-cycles.eu.